[pukhto]
لومړۍ برخه
خندا هغه ژبه ده چې د ټولو ملتونو خلک پرې پوهېږي.
د چاد متل
– د خوښيو شریکول خوښي دوه چنده کوي.
د غمونو شریکول غمونه نيم کموي.
سوډاني متل
– څوک چې د سندرو ویلو هیله او امید لري هميشه ځانله د ویلو لپاره يو څه پیدا کوي.
سوډاني متل
– هوښیاران خپلې پریکړې په خپله کوي او جاهلان دا خلکو په خبرو پسې ګرځي.
چینايي متل
– هرې مور ته خپل ماشوم د نړۍ تر ټولو خوږ او ښایسته ماشوم وي.
چينايي متل
– د مینه لرونکي زړه څښتن همیشه ځوان وي.
يوناني متل
– د کتابونو لوستل د زړه غمونه کموي.
دا مراکش یا المغرب متل
• دردونه درنه هوښيار شخص جوړوي.
سويډني متل
– د ښه دوست د کور لاره هیڅ وخت هم اوږده نه وي.
ډنمارکي متل
– نايي خپل ويښته په خپله نه جوړوي.
افریقایي متل
– هغه طرف غشی له کمانه مه خوشې کوئ چې بیرته ستاسو په طرف راګرځي.
کوردستانی متل
– غمونه له وخته وړاندې د انسان ويښته سپينوي.
ايټالوي متل
– د حال وخت په څېر وخت بیا نه پیدا کېږي.
انګليسي متل
– وخت وزرونه لري.
انګليسي متل
– هغه خبرې چې له زړه راوځي؛ زړه ته ننوځي
هیبرا متل (د اسرايلو ژبه)
– مخکې له دې چې تږي شئ، ځان ته کوهي وکیندئ.
چينايي متل
– ړوند هم کله ناکله کارغه ولي.
فلېمیش متل (د بیلجیم یوه ژبه)
– نارینه که د کور سر او تنه بلل کېږي خو ميرمنې یې زړه بلل کېږي.
دکینیا هیواد متل
– لمر د ټولو لپاره یو شان راخیږي.
د کیوبا متل
– د ښه دوست په څېر بله غوره هنداره نشته.
د کېپ وریډ متل (افریقایي هيواد)

[/pukhto]